Форум » Официальная документация » FCI-Standard No 191/ 27. 09. 2002 » Ответить
FCI-Standard No 191/ 27. 09. 2002
Хрюнчик: Думаю, не помешает размещение стандарта. На английском языке - взят с официального сайта FCI FCI-Standard No 191/ 27. 09. 2002 /GB BOUVIER DES FLANDRES TRANSLATION: Mrs. Jeans-Brown. Revised by Dr. R. Pollet, with the collaboration of R. Triquet and John Miller. ORIGIN: Belgium-France. DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 25.10.2000. UTILIZATION: Originally the Bouvier des Flandres was used as a herding dog, as a draught dog and as churning dog. The modernisation of farm equipment has affected these first tasks and nowadays the Bouvier des Flandres is above all used as a guard dog for the estate and the farm, as a defence and police dog. Its physical and behavioural aptitudes, its great qualities of scent, initiative and intelligence warrant its use as a tracking dog, a messenger dog and a gamekeeper’s dog. CLASSIFICATON F.C.I. : Group 1 Sheepdogs and Cattle dogs (except Swiss Cattle dogs). Section 2 Cattle dogs (except Swiss Cattle dogs). With working trial. BRIEF HISTORICAL SUMMARY : As its name indicates, the Bouvier des Flandres (Flanders Cattle Dog) is native to Flanders, to both Belgian and French regions of that name, since they are not divided by any natural frontiers. The cowmen and drovers of stock in Flanders needing good dogs to drive their herds, only selected from the local dogs available those specimens which possessed the required physical and behavioural qualities. The present day Bouvier des Flandres has inherited these qualities. GENERAL APPEARANCE : Sub-brachymorphic. Short and compact body, strong and well-muscled limbs. The Bouvier des Flandres gives the impression of power, but without clumsiness. The Bouvier des Flandres is to be judged in its natural stance, without physical contact with the handler. IMPORTANT PROPORTIONS : 1. Length of body from point of shoulder to point of buttock should be approximately equal to height at withers. 2. Proportions of length of skull to length of muzzle are 3 to 2. BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : The Bouvier des Flandres has the calm, thoughtful character of a sensible, but fearless dog. Its lively look indicates intelligence, energy and audacity. It is essential that the Bouvier des Flandres should retain its aptitude for work. Any change which could harm this must be penalised. HEAD : The head has a massive appearance, still more accentuated by the beard and moustache. It is in proportion to the body and stature. Its clean cut lines are obvious to the touch. CRANIAL REGION: Well-developed and flat, slightly less broad than long. Toplines of skull and muzzle are parallel. Frontal groove hardly denoted. Stop: Only slightly pronounced; more apparent than real, due to upstanding eyebrows. FACIAL REGION : Nose: Nose continues the muzzle in a line which is slightly convex towards its end. It must be well-developed, rounded at the sides and always black in colour. Wide-open nostrils. Muzzle: Broad, powerful, well-boned, straight in its upper line, narrowing towards the nose, but never becoming pointed. Its length should be shorter than the skull by 2 : 3. Circumference measured just below the eyes should be approximately equal to length of head. Lips: Well-fitting and strongly pigmented. Jaws/Teeth: Jaws must be powerful and of equal length. Teeth are strong, healthy, white and evenly set. Scissor or pincer bite. Dentition must be complete. Cheeks: Flat and clean, zygomatic arches are not very protruding. Eyes: Frank and energetic expression, neither protruding nor sunken. They should be slightly oval in shape, set horizontally. Colour should be as dark as possible in relation to coat. Light and wild-looking eyes should be strongly penalised. Lids black, without the slightest indication of unpigmented areas. Haw should never be visible. Ears: Cropped in triangle, carried upright, set high, very mobile; a crop proportioned to the head size is recommended. Un-cropped ears: Position: Set high, above eye level, flaps falling vertically. The fold must not stand higher than the top of the skull. Shape and carriage: Half-long, forming an equilateral triangle, slightly rounded at tip, lying flat against cheeks, except the slight lift-up at top of ear set; neither folded nor curled, in proportion with head size; covered with very short hair. NECK: Should spring cleanly from the shoulders and is carried sufficiently upright. Strong, well muscled, widening gradually towards the shoulders. Length slightly shorter than length of head. Nape powerful and slightly arched. No dewlap. BODY: Powerful, close-coupled and short. Topline: Upper line of back and loins horizontal, tight and firm. Withers: Slightly raised. Back: Short, broad, muscled and well-supported, with no sign of weakness, yet remaining flexible. Loins: Short, broad, well muscled; must be flexible, with no sign of weakness. Croup: Must follow as closely as possible the horizontal line of the back and blend imperceptibly into the curve of the buttocks. Broad but not excessively so in males, more developed in bitches. A croup which falls away or a goose rump is a serious fault. Chest: Broad and well let down as far as level of elbows, but not cylindrical. The first ribs are slightly arched, the others rounded and well-sloped to the rear, giving the desired length of chest. Flat ribs to be severely penalised. The distance from the point of the breast-bone (manubrium) to the last rib must be considerable, about 7/10 of the height at the withers. Underline: The underside of the chest rises very slightly towards the belly, which is only slightly tucked up. Flanks must be short, especially in males. TAIL : Set relatively high, the tail must continue the line of the backbone. Some dogs are born tailless and must not be penalised for this. The tail should be docked in the first week of birth leaving 2 or 3 vertebrae. In countries where docking is banned, the whole tail is admitted. LIMBS FOREQUARTERS: Overview: Front legs have strong bone and are well-muscled. Perfectly straight and parallel seen from the front. Shoulders: Relatively long, muscled, without being heavy, moderately oblique. Shoulder blade and humerus are approximately of the same length. Upper arm: Moderately oblique. Elbows: Close to body and parallel. Elbows turning in or out, in a natural stance or on the move, are considered a fault. Forearm: Whether seen in profile or from the front, they must be perfectly straight, parallel to each other and perpendicular to the ground. They must be well-muscled and with good bone. Wrist (carpus): Exactly in line with forearm. Only the pisiform bone juts out at the back of the wrist. Strong bone. Front pasterns (metacarpus): Strong bone, quite short, sloping forward very slightly. Forefeet: Short, round, compact, neither toeing in nor toeing out. Toes should be tight and arched, with strong and dark nails. Thick and hard pads. HINDQUARTERS: Overview: Strong, with pronounced muscle, upright and perfectly parallel seen from the rear. Must move in the same planes as the front legs. Upper thighs: Broad, well-muscled, parallel in direction to the median plane of the body. Femur must be neither too straight nor too sloping. Buttocks well let down, trousered and firm. Stifle (Knee) : Set approximately on an imaginary straight line from the highest point of the hip (iliac crest) perpendicular to the ground. Lower thighs: Moderately long, well-muscled, neither too straight nor too sloping. Hocks: Rather close to the ground, broad, tight. Seen from behind they should be straight and perfectly parallel when standing. On the move they should turn neither in nor out. Rear pasterns (metatarsus): Strong and lean, rather cylindrical, perpendicular to the ground when the dog is in a natural standing position. No dewclaws. Hind feet: Round, solid, toes tight and arched, with strong black nails. Thick hard pads. GAIT/MOVEMENT : The whole of the Bouvier des Flandres must be harmoniously proportioned to ensure free, true and proud movement. Walking and trotting are the normal gaits, although one does also encounter amblers. At a normal trot the Bouvier des Flandres covers its traces i.e.covers the front pad marks with the rear. SKIN : Tight fitting; no excessive slackness; the edges of the eyelids and lips are always very dark. COAT : HAIR : The coat is very abundant, the outercoat forming with the dense undercoat a protective layer perfectly adapted to the sudden climatic changes in this breed’s native land. The hair must be coarse to the touch, dry and matt, neither too long nor too short (about 6 cm.), slightly tousled but never woolly or curly. Shorter on the head and very short on the outside of the ears. The inner part of the ear flap is protected by medium long hair. The upper lip carries a moustache and the chin a full beard, giving the forbidding expression so typical of this breed. The eyebrows consist of raised hairs, accentuating the shape of the superciliary ridges without ever veiling the eyes. The coat is particularly harsh and rasping on the upper part of the back. It shortens very slightly on the limbs but remains harsh. A flat coat should be avoided because it denotes a lack of undercoat. The undercoat is a padding made up of fine dense hair which grows beneath the outer coat and together with the topcoat it forms a waterproof covering. COLOUR : The Bouvier des Flandres’ coat is usually grey, brindle or overlaid with black. A completely uniform black is also accepted, without being favoured. Light-coloured, so-called washed-out coats are not acceptable. A white star on the chest is tolerated. SIZE AND WEIGHT : Height at withers: 62-68 cm for males, 59-65 cm for females, with a tolerance of plus or minus 1 cm. For both sexes the ideal size is the middle range, i.e. 65 cm for males, 62 cm for females. Weight: approximately 35 - 40 kg for males 27 – 35 kg for females. FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree. SERIOUS FAULTS : 1. Timid dog. 2. Molossoid appearance, too heavy a dog. 3. Body obviously too long (slight tolerance for females) or too light. 4. Too massive a head, marked stop, pronounced frontal groove, very prominent zygomatic arches. 5. Domed skull, narrow skull, very prominent occipital crest, important lack of parallelism between the toplines of skull and muzzle. 6. Muzzle too long, pinched nose. 7. Loose, thick or overlapping lips. 8. Wry jaw; malocclusion. 9. Small, unhealthy or poorly set teeth. 10. Light eyes, bulging eyes, untypical expression. 11. Uncropped ears which are curled or folded. 12. Cylindrical neck, dewlap. 13. Back very sagging, very arched. 14. Very faulty stance, obviously camped stance, sickle hocks. 15. Silky coat, lack of undercoat, puffed up coat, shiny, over-groomed. 16. Lack of head furnishings. 17. Simultaneous faults in pigmentation (nose, lips, eyelids). ELIMINATING FAULTS : 1. Aggresive or overly shy. 2. Obvious lack of type. 3. Unpigmented nose or of any colour other than black. 4. Pointed muzzle. 5. Pronounced over- or undershot bite. 6. Any missing teeth other than one P1. 7. Wall eyes or wild expression. 8. Entropion, ectropion, unpigmented eyelids. 9. Coat chocolate brown, white, pepper and salt, washed-out colour and any other pale fawn going from light to red, even with black overlay. 10. Height at withers outside the range of the standard. Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified. N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Ответов - 3
Хрюнчик: И на русском языке (переводчик не указан, с сайта zooclub.ru) Фландрский бувье. Стандарт FCI ПРОИСХОЖДЕНИЕ: как показывает само название, бувье де фландр происходит из бельгийской и французской частей Фландрии, которые не разделяются природной границей. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: по своему происхождению фландрская гонная собака была помощником перегонщиков стад скота, но использовалась также как упряжная собака и для сбивания бочек с маслом на крестьянских дворах. С модернизацией орудий производства это применение исчезло, и бувье де фландр сегодня используется преимущественно как сторож крестьянских дворов и сельских хуторов, а также как собака-защитник и полицейская собака. Строение корпуса и такие черты, как тонкий нюх, энергия и интеллигентность, позволяют ему также быть ищейкой, связной собакой и спутником хранителей диких животных. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА: компактная, короткая и крепкого сложения собака; конечности с хорошим костяком и сильной мускулатурой; создает общее впечатление большой силы, но без неуклюжести в общем поведении. Взгляд бувье де фландр демонстрирует интеллигентность, энергию и мужество. У него спокойный и смышленый характер, он чуток и бесстрашен. ГОЛОВА: в целом массивная, что подчеркивается усами и бородой, соответствует в своих пропорциях к общему сложению. При прощупывании - правильно "слепленная". ЧЕРЕП: хорошо развит, плоский, немного больше в ширину, чем в длину. Параллельные профильные линии черепа и морды. Соотношение длины черепа к длине морды 3:2. ЛОБНАЯ БОРОЗДКА: слабо выражена. ПЕРЕХОД ОТО ЛБА К МОРДЕ: незначительный, выраженный только внешне вследствие выступающих бровей. МОРДА: широкая, крепкая, с хорошо развитыми костями, прямая спинка носа, слегка опущенная по направлению к мочке носа, однако морда не должна выглядеть острой. Объем морды, измеренный сразу под глазами, примерно соответствует длине всей головы. МОЧКА НОСА: спинка носа образует слегка изогнутую линию, переходящую к ноздрям. Мочка носа должна быть хорошо развита, закруглена по профильным линиям, с открытыми ноздрями. Цвет всегда черный. ЩЕКИ: сухие и плоские. УШИ: купированные в форме треугольника, держатся вертикально, высоко посажены, очень подвижные, рекомендуется купировать уши пропорционально размерам головы. ПРИРОДНОЕ УХО: Постав: высоко поставлено, выше линии глаз. Полотно уха падает вертикально; у основания складка не может возвышаться над верхней линией черепа. Форма, постав: средней длины, по форме - равнобедренный треугольник, на конце слегка округленный; спадающее и, кроме маленького поднятия у верхнего основания уха, плоско прилегающее к щекам; не в складках и не свернутое; в хорошей пропорции к размеру головы; покрыто хорошей шерстью. ГЛАЗА: взгляд свободный, самоуверенный; глаза невыпуклые и неглубоко посаженные. Длинно-овальной формы, прямо поставленные. Цвет глаз настолько темный, насколько возможно в соответствии с окрасом. Слишком светлые глаза или пронзительный взгляд должны строго наказываться. ВЕКИ: черные, без признаков потери пигмета. Конъюнктива не должна быть видна. ЧЕЛЮСТИ И ЗУБЫ: челюсти крепкие ровной длины. Зубы крепкие, белые и здоровые. Ножницеобразный или клещеобразный прикус. ШЕЯ И ПЛЕЧИ: свободно и вертикально поставленная. Одетая сильной мускулатурой, шея становится мощнее по мере того, как она гармонично переходит в плечевой пояс; ее длина чуть менее длины головы, без подвеса; загривок мускулистый, слегка изогнутый. ХОЛКА: слегка выделяется. КОРПУС: крепкий, с широкой спиной и короткий. Длина, измеренная от переднего выступа грудной кости до седалищных бугров, должна примерно соответствовать высоте в холке. Грудная клетка должна достигать локтей и ни в коем случае не может быть бочкообразной, хотя ребра должны быть выпуклыми. Длина грудной клетки, а именно расстояние от грудинной кости до последнего ребра, должна быть очень большой, примерно 7/10 высоты в холке. РЕБРА: первые ребра только слегка выпуклые, остальные - сильно выпуклые и косо направлены назад, что дает желаемую глубину груди. Собаки с плоскими ребрами должны строго наказываться. ПАХ: между последним ребром и тазом - должен быть очень коротким, особенно у кобелей. Линия низа только слегка поднята. ЛИНИЯ ВЕРХА: короткая, широкая, мускулистая, без слабости, должна оставаться подвижной. ПОЯСНИЦА: короткая, широкая, с хорошей мускулатурой, должна оставаться гибкой без признаков слабости. КРУП: настолько, насколько это возможно должен следовать линии верха и мягко округляться благодаря мускулатуре. Широкий у кобелей, однако не чрезмерно, более широкий развит у сук. Вздернутый или скошенный круп является тяжёлым недостатком. ХВОСТ: в течение первой недели после рождения хвост следует укоротить до двух или трех позвонков. Хвост является продолжением позвоночника и во время движения высоко держится. Рожденные куцехвостыми собаки не подлежат экспертизе. ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: должны быть совершенно прямые, с крепким костяком и хорошо развитой мускулатурой. ЛОПАТКИ И ПЛЕЧИ: должны быть с сильным костяком, хорошей мускулатурой, но не перегружены. Лопатки достаточно длинные, умеренно косые. Лопатка и плечо примерно одинаковой длины. ЛОКТИ: плотно прилегают к туловищу, параллельные. Вывернутые наружу локти являются недостатком. Должны двигаться параллельно к продольной оси корпуса. ПРЕДПЛЕЧЬЯ: при взгляде спереди и сбоку должны быть совершенно прямыми, параллельными друг другу и вертикальными, с хорошей мускулатурой и крепким костяком. ЗАПЯСТНЫЙ СУСТАВ: находится точно на одной линии с предплечьем, может выступать только гороховидная кость. Крепкий. ПЯСТИ: крепкие, достаточно короткие, только слегка направлены вперед. ПЕРЕДНИЕ ЛАПЫ: короткие, круглые, крепкие. Пальцы должны быть сомкнутыми и сводистыми. Крепкие черные когти. Хорошо наполненные, крепкие подушечки. ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: сильные, с выраженной мускулатурой. Они должны двигаться в той же плоскости, что и передние. БЕДРА: широкие, с хорошей мускулатурой. Должны перемещаться параллельно продольной оси корпуса. Бедра не могут стоять ни слишком прямо, ни слишком косо; объемная крепкая мускулатура крупа. Коленные чашки находятся на прямой линии от гребешка подвздошной кости до земли. ГОЛЕНИ: средней длины, мускулистые, расположенные не слишком отвесно, но и не слишком наклонно. ПЛЮСНЫ: сильные, сухие, достаточно круглые. Вертикально стоящие, когда собака в выставочной стойке. Без прибылых пальцев. СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ: достаточно близки к поверхности земли, широкие, мускулистые. При взгляде сзади и в выставочной стойке абсолютно параллельные. В движении не могут ни сближаться, ни удаляться друг от друга, они должны оставаться параллельными. ЗАДНИЕ ЛАПЫ: круглые, компактные, сводистые. Сильные, черные когти. Хорошо наполненные крепкие подушечки. ШЕРСТЬ: обильная. Покровный волос образует вместе с плотным подшерстком защищающую шерсть, которая полностью подходит к быстрой смене погоды на родине бувье. ОКРАС: буланый или серый, часто тигровый или покрытый "сажей", также допустима черная шерсть, однако она не должна предпочитаться. Светло окрашенная шерсть, называемая также "размытой", нежелательна. ПОКРОВНЫЙ ВОЛОС: на ощупь должен быть ломкий, сухой и щетинистый, не слишком длинный, не слишком короткий (примерно 6 см), слегка закрученный, но не легкий и не курчавый. На голове волос короче, на внешней поверхности ушей почти короткий, но внутреннее ухо защищается достаточно длинным волосом. Покровный волос особенно плотный и жесткий в верхней части спины; короче, но всегда жесткий и сухой - в нижней части конечностей. Плоско прилегающий покровный волос как показатель отсутствия подшерстка нежелателен. ПОДШЕРСТОК: под покровным волосом растет клокастый плотный слой шерсти, который вместе с покровным волосом образует водонепроницаемое защитное одеяние. УСЫ И БОРОДА: обильные, волосы ломкие; короче и жестче на верхней части морды; на верхней губе должны быть усы, а подбородок должен быть украшен богатой жесткой бородой. Усы и борода придают столь характерное для породы свирепое выражение. БРОВИ: состоят из вертикально стоящих волос, которые подчеркивают глазные дуги, не скрывая глаз. КОЖА: плотно прилегающая, без излишней натянутости. Видимые слизистые постоянно очень темно окрашены (пигментированы). ВНЕШНИЕ ПОЛОВЫЕ ОРГАНЫ: хорошо развиты. РОСТ И ВЕС: высота в холке: для кобелей - 62-68 см; для сук - 59-65 см. Для обоих полов идеальная высота - это середина данных цифр, т.е. 65 см для кобелей; 62 см для сук ВЕС: примерный вес: 35-40 кг для кобелей; 27-35 кг для сук ДВИЖЕНИЯ: бувье де фландр должен быть гармонично сложен, для того чтобы он демонстрировал свободный, легкий и гордый ход. Шаг и рысь являются обычными аллюрами, правда, встречаются и иноходцы. ТЯЖЕЛЫЕ ПОРОКИ: растянутый формат; светлые глаза; низко посаженные уши; пере- и недокус; плоские и слишком длинные или бочкообразные и короткие ребра; скошенный круп; шерсть: окрас: размытый, шоколадно-коричневый, слишком много белого;фактура: мягкая, пушистая, шелковистая, слишком длинная, слишком короткая; глаза: непигментированная радужная оболочка, пронзительный взгляд; пятнистая мочка носа; односторонний или двусторонний крипторхизм. ПРИМЕЧАНИЕ: у кобелей должны быть два явных, нормально развитых семенника, которые полностью находятся в мошонке.
Luchic: Лена, спасибо!
R.B.: На этом сайте доступна "библия" бувье. Учебный материал для экспертов по породе. Год издания мне не известен, но судя по требованиям к росту, это не последняя интерпретация стандарта. Можно увидеть на сколько сильно изменился тип породы, хотя подобных собак можно найти и сейчас во Франции и Бельгии. click here Я не знаю другой такой собаки, которую можно засунать вместе с задними конечностями в квадрат.
полная версия страницы